Marius! 
Wenn Dir einer reinraucht, dann zahlt das SEINE Haftpflicht. D.h. SEINE Haftpflicht zahlt den Schaden der Dir entstanden ist damit die Kiste wieder genauso aussieht wie vor dem Unfall. Das sollte für Dich nichts neues sein. 
Wenn es die Werkstatt / Lackiererei nicht schafft den Schaden wieder so zu reparieren, dass man hinterher nichts sieht, dann haben die allesamt den Beruf verfehlt. D.h. die Bude darf den Auftrag entweder nicht annehmen oder so lange weiter rumpfuschen bis es passt. Und wenn man dazu die halbe Karre lacken muss und einen Übergang schaffen muss, dann ist es halt so. Basta.
Und wenn es alles nichts hilft, dann muss der Klageweg beschritten werden. So isses hier nun mal. 