Servus,
nutze zwar kein Google Chrome aber probier mal ob du die "chrome.ttsEngine" Extension deaktivieren kannst.
Extentions und plugins kannst du übrigens anzeigen lassen und (de)aktivieren, indem du
chrome://extensions/
bzw.
chrome://plugins/
in der Adresszeile eingibst.
Gibt einige Extentions, die das verursachen können... wenn du jeweils nen Screenshot von extentions und plugins hier reinhängen kannst würde das helfen. 
Dem Icon nach könnte es eine ältere Version von "Speak it!" sein...
Hm... wenn du das Icon anklickst liest er einfach vor? keine Controls mit irgendeinem Hinweis darauf, welches Plugin/Extention das sein könnte?
Ich will dich jetzt nicht dazu verleiten, in den Config-Dateien von Hand rum zu basteln (ausser du möchtest gern...), hast du schonmal neu installieren versucht (typische Frage, wenn man grad nicht weiss was das Problem ist)... also vorher Bookmarks speichern oder in anderen Browser importieren, Chrome komplett von der Platte putzen und dann neu drauf?