Also ich versuch mal das Ganze zu übersetzen so dass es Sinn ergibt:
Vor ca. 8.000km wurden beim Motortausch die falschen Zündkerzen reingedreht - da man beim S2000 extra spezielle Kerzen mit Sicherung gegen das Lösen braucht.
Im Laufe der Zeit haben sich die Kerzen dann soweit gelöst, dass eine kaputtgegangen ist.
Beim Rausschrauben wurde bemerkt, dass die Kerzengewinde im Zylinderkopf zerstört waren (als Konsequenz aus den losen Kerzen). Nachdem man mindestens eine Kerze nur mit Gewalt rausschrauben konnte ist diese dann zerbrochen und ein Teil liegt nun im Block (bzw. im Zylinder).
Nun muss der Zylinderkopf runter, damit man die Kerzenstücke rausholen kann und das Zündkerzengewinde reparieren kann, bzw. der Zylinderkopf wird gleich ersetzt (Kulanz
).
Die defekte Zündkerze hat den Fehlercode ausgelöst und bei fortschreitendem Fehler stellt das Steuergerät die Zündung ganz ab um den Kat nicht zu beschädigen.
Das ist meine Interpretation....