User mit GUTEN englisch oder amerikanisch kenntnissen gesucht

Reicht gutes Schul-Englisch (9 Jahre)? Um was geht es denn? Bei technischen Begriffen wird es dann doch etwas schwerer für mich.

Hi losti,

Schick mir mal den Text per PN, vielleicht kann ich dir helfen

mfg Petar

Ich kann dir doch helfen, poste es doch einfach mal hier rein und wir können dir ALLE helfen. Wie wäre es denn damit?

• Böser Blick - Eyelids
• Roter Frontscheiben Rahmen - red Windscreen Frame
• Rote Bremsscheiben - red Brake Discs (ich nehme an es sollten rote Bremssättel sein -> red brake calipers)
• Rote Scheinwerferreinigungsanlage - red front lamp cleaners ?
• Rotes Lichteffektsystem in Front und Haube - red lighteffects in front bumper (stoßstange) and bonnet
• Rot Lackierte Heckflügelseiten - red painted rear wing sides
• Weiße Seitenblinker - white side indicator
• Weiße Frontblinker - white front indicator
• Weiße Standlicht LEDs - white LED's for parking lights
• Weiße Edelstahl Antenne - white stainless antenna

• Frontscheibe - Internet Nickname - i-net nickname on windscreen
• Motorhaube - Flammenttribal in Silberfolie - silver flames on bonnet
• Frontspoiler - Herstellerlable “Veilside” - Veilside sticker on front spoiler
• Karosserieseiten - Drachendekor mit Silber-Effektfolie - dragon sticked on left and ride side

• Auco Innenhimmel - Auco headliner
• Fußmatten mit S2K Logo - foot mats with s2k logo
• Verdeckschutz mit S2K Logo - roof cover with s2k logo ?
• Rote LCD Uhr mit Thermometer - red lcd clock with air temperature
• Rote Innenraum Beleuchtung - red interior lamp
• Graviertes und Rot beleuchtetes Windschott - engraved and red illuminated wind bulkhead ???
• Rot beleuchtete Drachen Fußpedale - red illuminated dragonstyle pedal set
• Rote Schroth-Gurtpolster - red Schroth harness pads
• Rote Ledersitze - red leather seats
• Persönlich gravierter Alu-Schaltknauf - personalized engraved alloy gearknob

• Alpine CDA-MP3 Player - alpine cda-mp3 headunit
• Alpine Steering Remote Control - alpine stearing remote control
• Focal Frontsystem 165 V2 Polyglass - Focal Frontsystem 165 V2 Polyglass

• 25mm Spurverbreiterungen Hinten - 25 mm spacer kit (25 mm wheel spacer) at the rear wheels
• 25mm Eibach Tieferlegungsfedern - 25 mm lowered Eibach Suspension

Alle Angaben ohne Gewähr

Wo ein Fragezeichen dahinter steht bin ich mir nicht sicher, der Rest müsste eigentlich so stimmen. Bin aber für jegliche Verbesserungsvorschläge offen, also verbessert drauf los was das Zeug hält

mfg Petar

lost-in-emotions schrieb am Sun, 12 June 2005 20:52

ups, ja net bremsscheiben

obwohl...wenn du oft und lange genug bremst gibts auch rote bremsscheiben...