2006er Felgen auf 2002er S?

Ah, jetzt hab ich was gefunden, immerhin im Knick vom Handbuch und irgendwo zwischen Compact Rad und Reifenwechsel, auf jeden Fall an einer Stelle wo man nur zufällig liest weil das Thema Compactrad schon durch ist und der Reifenwechsel noch nicht angefangen hat. Man ist das bescheuert platziert. Und immerhin das man den Wagen leicht rollen kann wenn man ihn nicht mit Handbremse und Rückwärtsgang fixiert das haben sie fett für blinde geschrieben, aber das man aus in erster Linie technischen Gründen (Diff.) das Notrad nur vorne hinschrauben darf das ist mal eben nebenbei erwähnt.
Man könnte da ja schon eine gewisse Absicht vermuten...

Der Text ist auch geil, Zitat: Der Compact-Reservereifen MUSS NICHT an einem Hinterreifen montiert werden. Hierdurch würde das hintere Differential Ihres Wagen beschädigt werden.....

Na da hat der Übersetzer ganze Arbeit geleistet.
Und das Thema wäre endgültig abgearbeitet

Ach ja, Handbuch Seite 253 ganz links im Knick

Zitat

Original von Peter64
Der Text ist auch geil, Zitat: Der Compact-Reservereifen MUSS NICHT an einem Hinterreifen montiert werden. Hierdurch würde das hintere Differential Ihres Wagen beschädigt werden.....

Hat wohl der Babelfish übersetzt

siehste
ich habe das teil auch nicht komplett durchgelesen
aber so mal durchgeblättert habe ich dass teil schon
und da findet man für sich doch schon dass ein oder andere was für
einen wichtig erscheint zb dach schliesen wenn die e-motoren versagen

Greeny
Hat wohl der Babelfish übersetzt

made in belgien steht drauf

Peter64
Also in meinem '02-er-Handbuch steht das im Abschnitt "Pannenhilfe" unter "Radwechsel" (S. 252). Wo soll's denn sonst sein?

Zitat

Original von Greeny
Hat wohl der Babelfish übersetzt

Ist ne beliebte Übersetzungsfalle sowohl in Französisch "ne doit pas", als auch in Englisch "must not": Beides heisst eben nicht "MUSS nicht" sondern "DARF nicht". Wenn man bedenkt, wie japanische Bedienungsanleitungen früher daherkamen, ist das ja nur ein winziges Detail...