Super Anzeige

Geile Anzeige ... aber schade, dass Sie nicht größer gescannt wurde.

stimmt, die ist richtig gut. Wo hast Du die gesehen?

[Blockierte Grafik: http://www.mysmilie.de/smilies/set/img/007.gif][Blockierte Grafik: http://www.mysmilie.de/smilies/set/img/018.gif][Blockierte Grafik: http://www.mysmilie.de/smilies/set/img/005.gif][Blockierte Grafik: http://www.mysmilie.de/smilies/set/img/001.gif][Blockierte Grafik: http://www.mysmilie.de/smilies/set/img/020.gif]

noch besser

http://forums.s2ki.com/forums/showthread.php?s=&threadid =192830&perpage=25&pagenumber=1

Aber

die 2-Farbigen Sitze sind echt klass!!!

Andre

<quengel>
Will jetzt kein kleinkarierter Spielverderber sein, aber neben dem eher umständlichen Deutsch ("nach bereits exzellenten") und Stilpatzern ("unsere Neuentwicklungen an unsere Kunden") beinhaltet die Anzeige m.E. auch mindestens einen Zeichenfehler: Entweder "So haben wir, nach bereits exzellenten Testergebnissen, auch [...]" oder die Kommas GANZ weg. Oder direkt mit Bindestrichen.

Kann ja verstehen, dass sie es eilig hatten, aber man hätte sich bei der Übersetzung etwas mehr Mühe geben können.

Pelle
</quengel>

Danke, Pelle!

Ich dachte schon, dass ich der einzige Pedant wäre! Schlechte Rechtschreibung ist einfach nur peinlich.

Interessant finde ich auch, dass jetzt wieder die Erfahrungen aus dem Renneinsatz weitergegeben werden. Heisst das, dass die Motorplatzer aus der letzten Saison auch direkt weitergegeben wurden?

Trotz dieser besserwisserischen Anmerkungen habe ich mich übrigens riesig über die gute Platzierung von Honda gefreut.

Für eine Babelfish-Übersetzung aus dem Japanischen ist's doch ganz gut gelungen !

Markus

Es wirkt eher so wie eine zu wörtliche Übersetzung aus dem Englischen; wenn man es direkt zurückübersetzt bekommt man eine ungefähre Ahnung davon, wie der Text vorher ausgesehen haben kann ...

... nun seit mal net kleinlich ... jetzt kommt endlich mal nen positiver Bericht (Werbeverdächtig) heraus ... und ihr 'mosert' an der Rechtschreibung herum ... [Blockierte Grafik: http://www.mysmilie.de/smilies/boese/img/016.gif]

Bericht?

...ok, Anzeige!

super anzeige hoffe das bar honda sich da oben jetzt mal fest etabliert und in ein bis zwei jahren um die wm fährt