Brauche dringend hilfe in Englisch ( Text)

zum Glück eilts nicht muhahaha

Heute noch!!!

Try this: http://babelfish.altavista.com/

Ja ja, und dannnoch mit Sandra unterschreiben mit der Hoffnung daß "Frauen" schneller geholfen wird als Männern...

Neenee, da fallen wir nicht drauff rein

und es wird schon dunkel draussen....

Hör mal das heisst doch Hausaufgaben, nicht ohne Grund!!

O.k. den ersten Satz hab ich übersetzt, wenn das in dem Tempo weiter geht bin ich morgen früh fertig wenn ich durchmache. Wann braucht Ihr es nochmal?

Ne im Ernst, ich halte meine english knowledge schon für ganz gut aber die Übersetzung mal soeben aus dem Ärmel geschüttelt, vergiss es!!!

Probiersmit dem:
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&agent=firefox-d e&search=%s

Warum sucht Ihr nicht einfach nach der deutschen Übersetzung von König Lear, häh!!!

Ein von vielen Seiten!!

http://gutenberg.spiegel.de/shakespr/lear/lear.htm

Da hat noch einer das selbe Problem

http://www.babelboard.de/archive/index.php/t-606.html

http://www.pathguy.com/kinglear.htm

Hey
na so schwer ist das auch wieder nicht. Ist halt Old School English.
Hab nur grad keine Zeit..

@ Cookie, äh wie alt ist deine Freundin... 9 Klasse?

Ich muss ganz schnell weg
*reifenquietsch*

Also da es für morgen sein soll, muß ich passen.

Habe nämlich ne Arbeitskollegin, die den ganzen Tag lang nichts als Übersetzungen Deutsch-Englisch und umgekehrt macht.

Nächste mal früher gescheid sagen.

Gruß

UncleHo

Es ist tatsächlich nicht schwer, da es ja "normales" Englisch ist. Es gibt da ganz andere Texte aus dieser Zeit mit total verdrehter Grammatik und unbekannten Wörtern, da eben altenglisch.
Das (zeitliche) Problem ist eher das Tippen der übersetzung. Am Telefon wäre das rasch gemacht.
Aber heute ists ja eh zu spät.

gruss
ratte

Tja... ist eh schon zu spät.

Aber ein Foto deiner Freundin hättest du als
Motivationsanstoß schon poasten können.

Na also der Text ist ja wohl ziemlich Pipifax...mal von einigen Woerter abgesehen die ich auch nachschlagen muesste.

Aber son Text gabs bei uns im 2ten Jahr Gymnasium.

Der eine sucht die Woerter, der andere schreibt und gut is.

Is ja erst 2000 Uhr

Ja, war aber doch alles schon gestern!!

Ach Mist, ich bin schon in der Haelfte