Option 1: Pfusch am Bau -> Loctite Schrauben Dichtmasse
Option 2: Alu-Laserschweißen -> Alpha Laser in Suchmaschine eingeben. Aber Achtung, dass ist teuer!
Option 3: Nur wenn der Riss nicht tief in das Material eingewandert ist -> Helicoil
Helicoil ist eigentlich gedacht wenn das Gewinde nicht mehr haellt, das tut es ja schon noch in diesem Fall. Ist eigentlich nicht zum Abdichten gedacht.
Einfach mit nem Laser n Punkt setzen sollte reichen , wobei die Stelle ja dann auch wieder geplant werden muss, also wohl doch raus.
wuerde wohl auch im eingebauten Zustand gehen aber wohl ziemlich fummelig.
Eventuell auf der Hebebuehne den Motor mittels der Hilfsrahmenschrauben 5 cm ablassen, Antriebswelle / Getriebehalter / Schaltrahmen loesen und alles soweit wie moeglich ablassen, dass man besser rankommt.
Wirklich teuer sollte es auch nicht sein da es ja nur einmal spotten ist.
Aber hat der TUV das bemaengelt oder war das deine personliche "Fahrzeugkontrolle"?